Oczywiście, aby zostać profesjonalnym tłumaczem, musi on biegle posługiwać się co najmniej dwoma językami oprócz języka ojczystego. Zostanie tłumaczem, wykonującym tłumaczenia angielskiego, wymaga wielkich umiejętności, ponieważ tłumacz musi być inteligentny, ciekawy intelektualnie i otwarty. Poziom umiejętności językowych musi być dość wysoki. Branża usług językowych jest ogromna i nie odczuwa recesji.
Oczekuje się, że branża będzie stale rosła, co oznacza, że potencjał zatrudnienia w tej dziedzinie jest zawsze wysoki. Ponad 500 dostawców usług językowych działa w Polsce a ponad 51 000 specjalistów jest zatrudnionych w branży jako tłumacze ustni i pisemni oraz na innych stanowiskach związanych z branżą.
Jeśli mówisz płynnie w innym języku niż Twój język ojczysty i zawsze interesowały Cię inne języki i obca kultura, możesz zostać tłumaczem. Prace tłumaczeniowe są bardzo satysfakcjonujące i satysfakcjonujące. Oprócz korzyści pieniężnych tłumaczenie pozwala pomagać ludziom w wzajemnym zrozumieniu, pozwala większej liczbie osób cieszyć się twórczością literacką i ogólnie ułatwia komunikację.
Droga do zostania profesjonalnym tłumaczem.
Jak każda kariera droga do zostania tłumaczem nie jest łatwa. Wymaga poświęcenia i wytrwałości oraz prawdziwej miłości do języków. Potrzebujesz odpowiedniego wykształcenia i dobrego zestawu umiejętności, takich jak:
1. Umiejętności językowe.
Pierwszą umiejętnością, którą powinieneś posiadać, jest język. Potrzebujesz biegłości w języku źródłowym lub języku, z którego będziesz tłumaczyć. Musisz być native speakerem języka docelowego lub języka, na który tłumaczysz. Konieczne jest również, aby być dobrym pisarzem w języku docelowym. Bardzo niewiele osób jest w stanie tłumaczyć na język, który nie jest dla nich rodzimy. Aby pracować jako profesjonalny tłumacz, większość rodzimych firm tłumaczeniowych bierze pod uwagę tylko native speakerów. Mieszkając w kraju lub przynajmniej spędzając większą część roku w kraju, w którym mówi się językiem źródłowym, poprawisz swoją znajomość języka. Biuro tłumaczenia angielskiego czyni to warunkiem koniecznym. Jako profesjonalny tłumacz musisz umieć bardzo dobrze pisać i rozumieć tekst źródłowy, opanować słownictwo i gramatykę oraz dobrze znać idiomatyczne metody precyzyjnego i dokładnego wyrażania rzeczy i zamierzonego znaczenia. Aby zostać dobrym tłumaczem, musisz opanować język docelowy i dobrą znajomość różnych dialektów, interpunkcji, gramatyki, aksjomatów, slangu, wariantów, stylów, żargonu i jego eufemizmów.
2. Umiejętności obsługi komputera.
Chcąc wykonywać tłumaczenia angielskiego powinieneś mieć dobre umiejętności obsługi komputera, jeśli chcesz zostać tłumaczem. Jest to korzystne dla Ciebie, jeśli jesteś biegły w posługiwaniu się kilkoma programami, zwłaszcza programów biurowych, a także publikowaniem na komputerze, w programach graficznych, ponieważ będą zadania tłumaczenia wymagające użycia tych aplikacji. Korzystanie z tych aplikacji poprawi wydajność i zwiększy szanse na zatrudnienie jako tłumacz angielskiego.
